1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

2
00:00:19,916 --> 00:00:21,916
[صرير الفئران]

3
00:00:41,041 --> 00:00:42,916
[تستمر الموسيقى]

4
00:01:00,000 --> 00:01:00,875
[صافرة الضربات]

5
00:01:00,958 --> 00:01:01,833
[تنتهي الموسيقى]

6
00:01:02,625 --> 00:01:03,625
[لورنزو] توقف!

7
00:01:03,708 --> 00:01:05,666
-[عزف الموسيقى المحمومة]
-[يلهث]

8
00:01:05,750 --> 00:01:06,791
ابق حيث أنت!

9
00:01:09,208 --> 00:01:10,750
-حراس!
-يا!

10
00:01:11,291 --> 00:01:12,541
- ارفع يدك عني.
-هنا!

11
00:01:13,041 --> 00:01:14,041
اتركني!

12
00:01:14,666 --> 00:01:16,500
[تنتهي الموسيقى]

13
00:01:16,583 --> 00:01:18,083
[تشغيل الموسيقى]

14
00:01:21,291 --> 00:01:26,916
القانون حسب ليديا بويت

15
00:01:29,041 --> 00:01:31,041
[طقطقة الآلة الكاتبة]

16
00:01:35,791 --> 00:01:39,208
سيزار، هل تلقينا رسالة
من الرايت أونرابل كوستا؟

17
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
لماذا يكتب لك؟

18
00:01:41,000 --> 00:01:41,958
سأشرح لاحقا.

19
00:01:42,708 --> 00:01:44,458
اه. لا، لم يأت شيء بعد.

20
00:01:51,458 --> 00:01:53,625
نية التصويت ليوم الأحد؟

21
00:01:53,708 --> 00:01:54,916
ذهبت إلى الجامعة

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,875
وثلث المستجيبين
أخبرني بأدب أن أضيع.

23
00:01:57,958 --> 00:02:02,250
- عادي، عادي. الآخرين؟
-[رجل] معظمهم سيصوتون لجوفارا.

24
00:02:02,333 --> 00:02:04,166
عندما سألت
عن نوايا آبائهم،

25
00:02:04,250 --> 00:02:07,625
سبعة من كل عشرة قالوا أنهم معهم
ديبريتيس وصهرك.

26
00:02:07,708 --> 00:02:10,208
الاشتراكيون في كوستا...
وكأنهم غير موجودين.

27
00:02:10,291 --> 00:02:12,583
-بالطبع. بالطبع.
-[يطرق الباب]

28
00:02:15,416 --> 00:02:16,875
-مرحبا.
-أهلاً.

29
00:02:20,791 --> 00:02:22,375
آسف، هل هذا وقت سيء؟

30
00:02:24,208 --> 00:02:27,708
الاشتراكيون في كوستا متخلفون عن الركب،
ولكن إذا كنت بحاجة إلى التحدث معي، تفضل.

31
00:02:29,666 --> 00:02:30,750
هل يجوز لنا؟

32
00:02:31,625 --> 00:02:33,541
بالتأكيد. بالطبع.

33
00:02:41,791 --> 00:02:42,625
ما أخبارك؟

34
00:02:43,125 --> 00:02:43,958
[يمسح الحلق]

35
00:02:46,166 --> 00:02:47,000
[ليديا] أم...

36
00:02:47,916 --> 00:02:49,541
لا، لا شيء، لقد كنت...

37
00:02:50,791 --> 00:02:53,500
كنت أفكر في الكتاب
التي اشتراها أتيلا من نيتي.

38
00:02:53,583 --> 00:02:55,750
-اعترافات القديس أغسطينوس.
-نعم.

39
00:02:57,541 --> 00:03:01,416
ربما لم ننظر بجدية كافية
أو أننا لم نبحث في المكان الصحيح.

40
00:03:01,500 --> 00:03:02,541
لا أعرف.

41
00:03:02,625 --> 00:03:04,375
ليديا، يمكنك أن تكوني اللغز تمامًا.

42
00:03:05,500 --> 00:03:07,583
كان أتيلا على حق. كان أتيلا على حق.

43
00:03:08,708 --> 00:03:10,666
على أية حال، هذا الكتاب اختفى يا ليديا.

44
00:03:11,250 --> 00:03:14,500
أو تم صنعه ليختفي.
وعلى أية حال، لا أحد يعرف أين هو.

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,125
ومع ذلك... لدي بعض الأخبار.

46
00:03:19,791 --> 00:03:22,041
لدي موعد مع الخادمة
الذي يعمل لدى Nitti.

47
00:03:23,500 --> 00:03:24,583
آه، مثالي، ولكن...

48
00:03:26,041 --> 00:03:28,583
-متى؟ ربما أستطيع أن آتي معك.
-لا.

49
00:03:28,666 --> 00:03:31,541
-فقط لمساعدتك في القضية.
-لا. ليديا، من فضلك.

50
00:03:31,625 --> 00:03:35,250
هل يمكننا العودة إلى ذلك الوقت السحري؟
عندما لم نكن نرى بعضنا البعض؟

51
00:03:35,333 --> 00:03:37,416
-لكنه لم يكن لي..
-بالنسبة لي كان كذلك.

52
00:03:37,500 --> 00:03:39,416
أنا أفضل بكثير الآن بدونك.

53
00:03:40,750 --> 00:03:43,791
عقلي يعمل، وأنام جيدًا،

54
00:03:43,875 --> 00:03:46,125
وأحيانا أحلم. تخيل ذلك.

55
00:03:46,875 --> 00:03:47,708
إيه؟

56
00:03:48,541 --> 00:03:49,875
-حسنًا.
-نعم.

57
00:03:49,958 --> 00:03:52,291
[تشغيل موسيقى حزينة]

58
00:03:56,250 --> 00:03:58,041
شيء واحد بالرغم من ذلك. هل يمكنني فقط أن أسأل...

59
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
لنفترض أنك وجدت نيتي...

60
00:04:01,708 --> 00:04:05,333
هل وجدنا نيتي،
عليك أن تكون أول شخص يعرف.

61
00:04:05,416 --> 00:04:06,250
بالطبع.

62
00:04:10,791 --> 00:04:11,833
شكرًا لك.

63
00:04:12,458 --> 00:04:13,375
على الرحب والسعة.

64
00:04:17,208 --> 00:04:18,166
[تنهدات]

65
00:04:20,666 --> 00:04:22,666
[تتلاشى الموسيقى]

66
00:04:28,958 --> 00:04:30,500
[ليديا] إنها ثقالة ورق.

67
00:04:31,083 --> 00:04:31,916
[ضحكة مكتومة]

68
00:04:33,291 --> 00:04:34,583
حسنا، ما هذا؟

69
00:04:35,500 --> 00:04:36,916
أحاول أن أفهم

70
00:04:37,000 --> 00:04:39,750
إذا كان هذا إشارة محجبة
إلى شارب شنوزر بلدي.

71
00:04:40,458 --> 00:04:42,583
- لا يا عزيزي . لا، لا، لا.
-لا، هاه؟

72
00:04:42,666 --> 00:04:45,666
انها ليست شناوزر.
حسنًا، إنها هدية.

73
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
انها قبيحة.

74
00:04:48,250 --> 00:04:49,833
أنا أعتذر عن العشاء.

75
00:04:51,208 --> 00:04:53,041
أردت أن آتي.
لقد كنت في حيرة من أمري بعض الشيء...

76
00:04:53,125 --> 00:04:56,166
ليديا من فضلك...
أنت لا تدين لي بأي تفسير.

77
00:04:56,958 --> 00:04:58,958
لا أحد. في الحقيقة...

78
00:05:00,500 --> 00:05:04,250
إذا كان السبب في ارتباكك
هو السيد باربيريس...

79
00:05:04,333 --> 00:05:06,083
أم ولماذا...

80
00:05:06,166 --> 00:05:07,875
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

81
00:05:07,958 --> 00:05:10,500
لقد كنت أفكر بذلك
منذ اللحظة الأولى التي التقينا فيها.

82
00:05:10,583 --> 00:05:12,125
وأنا أفهم حقا.

83
00:05:12,208 --> 00:05:16,541
السيد باربيريس...
حسنًا، إنه مثقف وذكي،

84
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
مع حياة طويلة أمامه.

85
00:05:18,125 --> 00:05:19,416
[زفير]

86
00:05:19,500 --> 00:05:22,083
لكن السبب الذي جعلني أطلب منك الحضور
هو آخر.

87
00:05:22,166 --> 00:05:25,250
إنها لأخبرك بقضية ما
هذا أمر مقلق.

88
00:05:25,333 --> 00:05:27,166
-مم.
- إذن، أم...

89
00:05:27,250 --> 00:05:31,458
قبل ليلتين، رجل، برونو كورسي،
حاول الهروب من سجن نووف.

90
00:05:32,458 --> 00:05:35,250
أتخيل جملته
سيتم تمديدها الآن.

91
00:05:35,333 --> 00:05:36,625
-للحياة نعم.
-آه.

92
00:05:37,166 --> 00:05:40,166
ويبدو أنه أثناء الهروب،
قتل حارس السجن.

93
00:05:40,250 --> 00:05:41,333
"يبدو"؟

94
00:05:41,416 --> 00:05:42,791
فرانشيسكو ماسيلي.

95
00:05:43,666 --> 00:05:45,666
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

96
00:05:45,750 --> 00:05:48,666
[فورنو] تم العثور عليه
في المخزن، خنقا.

97
00:05:49,875 --> 00:05:52,333
وكانت هناك علامات واضحة
من الصراع في مكان الحادث.

98
00:05:52,416 --> 00:05:55,916
[ليديا] مم. لذلك يبدو الأمر كما لو أنه حاول
لإيقاف السجين.

99
00:05:56,000 --> 00:05:57,416
[فورنو] نعم. بطريقة ما.

100
00:05:58,125 --> 00:05:59,666
ولكن هنا تكمن المشكلة.

101
00:05:59,750 --> 00:06:03,916
انقلبت الخزانة رأساً على عقب،
كما لو كانوا يقاتلون لساعات.

102
00:06:04,416 --> 00:06:08,333
[ليديا] وأنت تتساءل لماذا ماسيلي
لم يدق ناقوس الخطر على الفور.

103
00:06:08,416 --> 00:06:11,416
[فورنو] بالضبط.
إلى جانب تناقضات صغيرة أخرى.

104
00:06:11,500 --> 00:06:14,416
على سبيل المثال، تم العثور على علامات الحبر
على معصمي الضحية.

105
00:06:15,458 --> 00:06:18,916
و انخلعت ذراعه
كما لو كان شخص ما قد أمسك به.

106
00:06:19,000 --> 00:06:21,416
[ليديا] لكن السجين الهارب
كان وحيدا، على ما يبدو.

107
00:06:21,500 --> 00:06:24,833
[فورنو] هذا ما يجعلني أشعر بالرضا
أشك في ذنبه إذا كنت صادقا.

108
00:06:24,916 --> 00:06:28,458
هكذا تعتقد
كان هذا الأمر برمته مجرد إعداد

109
00:06:28,541 --> 00:06:30,416
إلقاء اللوم على هذا الرجل، كورسي؟

110
00:06:33,958 --> 00:06:36,166
لماذا لا تسأل
لمزيد من التحقيق؟

111
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
هذا غير ممكن.

112
00:06:38,750 --> 00:06:40,208
لقد اتصل بي الوزير شخصيا

113
00:06:40,291 --> 00:06:43,583
وأجبرني على السؤال
لتوجيه الاتهام الفوري.

114
00:06:44,208 --> 00:06:47,750
يوم الأحد هناك انتخابات
لذلك يريدون العقاب السريع.

115
00:06:47,833 --> 00:06:52,208
-أرى. من هو محامي كورسي؟
- لا أحد يريد أن يدافع عنه.

116
00:06:52,291 --> 00:06:56,000
الآن، من المفترض أن نعطيه
محامٍ معين من قبل المحكمة،

117
00:06:56,083 --> 00:06:59,750
ولكن أود شخص ما
من يستطيع حقًا أن يتحدى لائحة اتهامي،

118
00:06:59,833 --> 00:07:02,958
وضمان السيد كورسي
يحصل على محاكمة عادلة. أنت تعرف؟

119
00:07:03,541 --> 00:07:05,250
شخص مثل أخيك.

120
00:07:06,166 --> 00:07:07,458
قص قصة طويلة قصيرة.

121
00:07:08,083 --> 00:07:08,916
[ضحكة مكتومة]

122
00:07:10,000 --> 00:07:13,791
على أية حال، موقف إنريكو في الانتخابات،
لذلك لا أعتقد أنه سيقبل.

123
00:07:13,875 --> 00:07:17,916
أنا أعرف. لكن أنا وأنت نتشارك
مثال معين للعدالة.

124
00:07:20,541 --> 00:07:22,291
ربما يمكنك محاولة إقناعه.

125
00:07:26,541 --> 00:07:28,208
[يتنفس بعمق]

126
00:07:30,291 --> 00:07:34,083
أنت تعرف إذا كان كل شيء تم تنظيمه،
إذًا يجب أن يكون الحراس متواطئين، أليس كذلك؟

127
00:07:34,166 --> 00:07:38,250
نعم. أخشى ذلك.
ومع ذلك، لدينا ميزة

128
00:07:38,333 --> 00:07:42,000
في ذلك قائد الحرس
رجل يدعى أورازيو تالاريكو.

129
00:07:42,083 --> 00:07:44,291
وكان أقرب صديق لوالدي.

130
00:07:45,041 --> 00:07:47,500
وبعد وفاته،
لقد كان قريبًا جدًا مني.

131
00:07:48,000 --> 00:07:49,333
أنا متأكد من أنه سوف يساعدك.

132
00:07:50,833 --> 00:07:53,708
كما تعلمون، هذا أكثر متعة
من دعوة العشاء.

133
00:07:53,791 --> 00:07:55,791
[تشغيل موسيقى غريبة]

134
00:07:58,041 --> 00:08:00,791
[تالاريكو] إنه شعور غريب جدًا
لنسميه المدعي العام.

135
00:08:00,875 --> 00:08:02,458
إنه مثل الابن بالنسبة لي.

136
00:08:06,166 --> 00:08:07,000
ادخل.

137
00:08:11,083 --> 00:08:12,500
قبل أن تتحدث مع السجين

138
00:08:12,583 --> 00:08:15,541
أود أن أوضح نقطة مهمة
بيننا جميعا.

139
00:08:15,625 --> 00:08:17,916
لدي ثقة كاملة في رجالي.

140
00:08:18,000 --> 00:08:21,666
وأنا على قناعة تامة أن الحقيقة
تم تأسيسها بالفعل.

141
00:08:21,750 --> 00:08:24,583
لهذا السبب ليس لدي أي مشكلة
المساعدة في التحقيقات الخاصة بك.

142
00:08:24,666 --> 00:08:26,000
جيد جدا، شكرا لك.

143
00:08:26,083 --> 00:08:28,291
-سأكون في انتظارك في الخارج.
-شكرًا لك.

144
00:08:29,250 --> 00:08:30,208
[تنتهي الموسيقى]

145
00:08:30,291 --> 00:08:31,708
أقسم لك أيها المستشار.

146
00:08:32,458 --> 00:08:35,083
عندما مررت عبر المخزن،
لم يكن هناك حارس.

147
00:08:35,166 --> 00:08:38,166
نعم كورسي. أفهم.
لكن كلمتك لا تكفي.

148
00:08:39,166 --> 00:08:41,500
-نحتاج إلى إثبات.
-يمكنني إثبات ذلك.

149
00:08:41,583 --> 00:08:44,250
كان لدي ملعقة في يدي
حاد مثل النصل.

150
00:08:44,958 --> 00:08:46,958
لو أردت قتله لاستخدمته.

151
00:08:47,041 --> 00:08:49,083
إذا كنت لا تصدق ذلك،
اسأل الحارس الذي أوقفني.

152
00:08:49,166 --> 00:08:52,958
-لا أعرف اسمه. انه جديد.
-حسنا، حسنا، سوف نتحقق من ذلك.

153
00:08:54,750 --> 00:08:58,208
لماذا بحق الجحيم حاولت الهروب؟
لم يبق لك سوى ستة أشهر.

154
00:08:58,291 --> 00:09:00,125
لقد كانت جنازة والدتي.

155
00:09:00,875 --> 00:09:02,875
لقد طلبت تصريحًا، لكنهم رفضوا.

156
00:09:03,625 --> 00:09:05,791
وبعد ذلك كان لي
الفكرة الرائعة للهروب.

157
00:09:06,458 --> 00:09:08,166
[ينتحب]

158
00:09:11,500 --> 00:09:12,666
هيا كورسي.

159
00:09:14,458 --> 00:09:15,708
لا تفقد القلب، حسنا؟

160
00:09:17,166 --> 00:09:18,375
نحن إلى جانبكم.

161
00:09:19,541 --> 00:09:24,125
فهل من الممكن أن يكون لدى بعض الحراس
يكفي ضغينة ضد زميلهم

162
00:09:24,208 --> 00:09:25,500
أنهم سيقتلونه؟

163
00:09:28,041 --> 00:09:29,291
أنا لا أعرف، يا آنسة.

164
00:09:31,000 --> 00:09:33,625
ولكن هناك اثنان منهم
الذين يتنمرون علينا.

165
00:09:33,708 --> 00:09:37,083
عندما يعملون في الليل،
وكأن الجناح هو مملكتهم.

166
00:09:37,166 --> 00:09:39,666
ذات مرة، كانوا وحشيين للغاية
لقد قتلوا رجلا.

167
00:09:39,750 --> 00:09:42,166
حبسوه في زنزانة وحده لساعات.

168
00:09:42,250 --> 00:09:44,125
[عزف موسيقى متأمل]

169
00:09:45,416 --> 00:09:47,708
وأنا أتساءل،
هل تتذكر أسمائهم؟

170
00:09:51,750 --> 00:09:54,000
[تالاريكو] سالفيميني، أمبروسيو، انتبهوا.

171
00:09:55,916 --> 00:09:58,375
هؤلاء هم محامو برونو كورسي.

172
00:09:58,916 --> 00:10:01,250
الإجابة على جميع أسئلتهم بصدق.

173
00:10:01,333 --> 00:10:02,166
نعم يا سيدي.

174
00:10:02,833 --> 00:10:06,041
أعتقد أنك اكتشفت
جثة زميلك

175
00:10:06,125 --> 00:10:08,583
خمس دقائق قبل الساعة 6:00
في الصباح صحيح؟

176
00:10:09,583 --> 00:10:10,500
[أمبروسيو] نعم يا سيدي.

177
00:10:11,666 --> 00:10:15,166
وقبل ذلك،
لم تلاحظ أنه مفقود؟

178
00:10:16,166 --> 00:10:17,833
حسنًا ، قبل ساعتين.

179
00:10:17,916 --> 00:10:20,791
لم يعد إلى الجناح أبدًا
بعد أن ذهب إلى الحمام.

180
00:10:20,875 --> 00:10:24,250
-وهذا لم يسبب لك أي إزعاج؟
-[سالفيميني] نعم سيدتي.

181
00:10:24,333 --> 00:10:27,791
لو لم نجده مقتولا
كنا قد أبلغنا القائد.

182
00:10:27,875 --> 00:10:29,875
بالتأكيد. أنا أتخيل ذلك. أم...

183
00:10:30,791 --> 00:10:33,583
قل لي بعد ذلك، هل هذا صحيح
بأنك وزميلك

184
00:10:33,666 --> 00:10:37,833
لقد حبست ماسيلي في زنزانة فارغة مرة واحدة،
ببساطة على سبيل المزاح؟

185
00:10:37,916 --> 00:10:40,666
القائد,
لقد كنا في التحول لمدة 16 ساعة.

186
00:10:41,333 --> 00:10:42,666
لقد قُتل صديقنا.

187
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
والآن علينا أن نتحمل
تلميحات من سيدة...

188
00:10:46,125 --> 00:10:48,750
-فهمت، شكرا لك.
-[تالاريكو] سالفيميني.

189
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
ليست هناك حاجة لاستخدام تلك النغمة.

190
00:10:52,708 --> 00:10:53,541
[تنهدات]

191
00:10:54,166 --> 00:10:56,583
ما يحاول الحارس سالفيميني قوله

192
00:10:56,666 --> 00:10:59,166
هو أن جميع الحراس هنا
هم مثل الاخوة.

193
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
يأكلون معًا، وينامون معًا.

194
00:11:01,916 --> 00:11:04,250
ولكن، على سبيل المثال،
في القسم أ، لكل نوبة،

195
00:11:04,333 --> 00:11:06,875
لدينا أربعة ضباط
لأكثر من 40 سجيناً.

196
00:11:07,625 --> 00:11:08,750
سالفيميني,

197
00:11:10,083 --> 00:11:11,083
أمبروسيو,

198
00:11:11,875 --> 00:11:12,708
ماسيلي.

199
00:11:13,625 --> 00:11:14,833
والرابع؟

200
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
إنه يستحم.

201
00:11:17,458 --> 00:11:18,583
مانيرا!

202
00:11:19,583 --> 00:11:21,791
هو الذي أوقف كورسي
وأطلق ناقوس الخطر.

203
00:11:21,875 --> 00:11:25,583
اه نعم. سيكون...
من المثير للاهتمام التحدث معه.

204
00:11:25,666 --> 00:11:27,708
[تشغيل الموسيقى المشبوهة]

205
00:11:29,375 --> 00:11:32,541
-تبا، هذا لورنزو.
-آسف. كان لديك شيء على سترتك.

206
00:11:32,625 --> 00:11:34,041
ام قائد...

207
00:11:35,041 --> 00:11:37,208
شكرا لك على وقتك ،
ولكن علينا أن نذهب.

208
00:11:37,291 --> 00:11:39,791
لدينا موعد مهم
ونحن نتأخر.

209
00:11:39,875 --> 00:11:42,458
-مع السلامة. بعد إذنك.
-عفوا لنا. مع السلامة.

210
00:11:42,541 --> 00:11:43,875
[إنريكو يزيل الحلق]

211
00:11:49,041 --> 00:11:50,125
[تنتهي الموسيقى]

212
00:11:51,250 --> 00:11:54,458
سالفيميني لديه الكثير من المواقف،
لكنه ليس سيئا كله.

213
00:11:55,541 --> 00:11:56,958
أمبروسيو لا يتحدث كثيرا.

214
00:11:57,041 --> 00:11:59,500
لديه أربعة أطفال
ويبدو دائما متعبا.

215
00:12:00,458 --> 00:12:02,958
ماسيلي؟ كيف كان؟ هل اتفقوا؟

216
00:12:04,250 --> 00:12:07,208
إذا كنت تحاول إلقاء اللوم على زملائي
لاخراج كورسي من المشاكل

217
00:12:07,291 --> 00:12:08,375
لا أستطيع مساعدتك.

218
00:12:08,458 --> 00:12:10,500
لا نريد أن نلوم أحداً يا لورينزو.

219
00:12:10,583 --> 00:12:12,250
أنا لا أفهم ما تريد.

220
00:12:12,333 --> 00:12:14,208
على حد علمي ،
لم أعد أعمل لديك.

221
00:12:14,291 --> 00:12:15,208
[إنريكو] هيا.

222
00:12:15,291 --> 00:12:18,541
حيث نحن الآن، ليس لدينا حديقة
وكنا سنطردك على أية حال.

223
00:12:18,625 --> 00:12:20,291
-[ليديا تنظف حلقها]
-هذا صحيح.

224
00:12:21,250 --> 00:12:24,250
يبدو أن الشعراء
لقد عاملتك بشكل سيء هذا صحيح.

225
00:12:26,208 --> 00:12:29,333
ولكن هذا ليس له علاقة
بما حدث لزميلك.

226
00:12:29,416 --> 00:12:32,625
إذا كنت تعرف أي شيء على الإطلاق
والتي يمكن أن تساعدنا في اكتشاف الحقيقة،

227
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
هذا... هذا هنا هو عنوان منزلنا الجديد.

228
00:12:42,125 --> 00:12:45,416
تحياتي لماريانا.
أتمنى لها التوفيق في حفل زفافها القادم.

229
00:12:49,083 --> 00:12:51,541
أنا لا أصدق ذلك.
أعطيته عنواننا.

230
00:12:51,625 --> 00:12:54,083
-أنا لا أفهم ما في دماغك.
-[ليديا] الفرضية.

231
00:12:56,125 --> 00:12:58,875
كان لورنزو يقوم بجولات في القاعة.

232
00:12:59,625 --> 00:13:03,458
ثم يتقاتل ماسيلي مع سالفيميني،
ويقتله أمبروسيو.

233
00:13:04,125 --> 00:13:06,500
عليهم أن يتخلصوا من الجسد.
إنهم لا يعرفون ماذا يفعلون.

234
00:13:06,583 --> 00:13:09,041
لكنهم محظوظون.
لأنه بعد ذلك، ينطلق الإنذار.

235
00:13:09,125 --> 00:13:10,333
هناك الهروب.

236
00:13:10,416 --> 00:13:13,041
ومرة واحدة كل الزحام والضجيج
وقد هدأت ،

237
00:13:13,125 --> 00:13:17,541
ويسحبون الجثة إلى المستوصف،
بجوار كورسي الهارب.

238
00:13:19,833 --> 00:13:23,416
كما تعلمون، إذا كنت قد كتبت الروايات
بدلاً من دراسة القانون،

239
00:13:23,500 --> 00:13:26,625
-كنا قد نجا الكثير من المتاعب؟
-[يضحك بسخرية]

240
00:13:27,208 --> 00:13:29,791
ماما، لا أريد
لفعل أي شيء مسيء.

241
00:13:29,875 --> 00:13:32,875
أريد فقط أن أقضي
عشر دقائق من حياتي وحدي مع باولو.

242
00:13:32,958 --> 00:13:35,083
حتى السجناء يحصلون على ساعة من الهواء النقي.

243
00:13:35,166 --> 00:13:38,166
أنت تعلم أنه خلال تلك الساعة
إنهم تحت الإشراف، أليس كذلك؟

244
00:13:38,250 --> 00:13:39,750
-ألبرتينا؟
-[ألبرتينا] نعم.

245
00:13:39,833 --> 00:13:40,791
[تيريزا] ألبرتينا.

246
00:13:41,333 --> 00:13:43,666
هل اشتريت بعض الملوخية
لالتهاب المعدة إنريكو؟

247
00:13:43,750 --> 00:13:46,958
-نعم. سأعد له الشاي بعد العشاء.
-[تيريزا] هذا مثالي.

248
00:13:50,875 --> 00:13:51,750
[تنهدات]

249
00:13:54,583 --> 00:13:55,416
[تنهد بشدة]

250
00:14:00,416 --> 00:14:02,583
يقول باولو إنه المنظر من غرفة النوم.

251
00:14:03,250 --> 00:14:04,083
مم-هممم؟

252
00:14:08,041 --> 00:14:09,250
حبيبي أم...

253
00:14:11,041 --> 00:14:14,250
أردت أن أقول لك.
لا أعرف إذا كان والدك قد ذكر ذلك.

254
00:14:14,333 --> 00:14:17,791
لكننا اصطدمنا بلورينزو مرة أخرى مؤخرًا.

255
00:14:17,875 --> 00:14:19,958
ما علاقة لورينزو بأي شيء؟

256
00:14:20,041 --> 00:14:24,041
لا، لأنه حارس السجن الآن،
وبالصدفة وجد نفسه..

257
00:14:24,125 --> 00:14:27,375
رقم ما علاقته بهذه الحقيقة
سأعيش في نابولي؟

258
00:14:28,208 --> 00:14:29,041
لا شئ.

259
00:14:29,666 --> 00:14:31,750
-أردت فقط أن أخبرك.
-[يسخر]

260
00:14:31,833 --> 00:14:36,333
عمتي، أنا لست مترددة بين رجلين.
أنا حقا لست من هذا النوع على الإطلاق، هل تعلم؟

261
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
ولا أنا، لهذه المسألة.

262
00:14:40,583 --> 00:14:41,458
اعذرني.

263
00:14:42,833 --> 00:14:45,916
-أنا لا أفرك الملح على الجرح، أليس كذلك؟
-ليس هناك جرح.

264
00:14:47,333 --> 00:14:49,208
أردت أن أطلب بعض النصائح منك.

265
00:14:51,583 --> 00:14:53,500
اه، باولو وأنا، حتى الآن...

266
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
لا أعرف إذا كنت تعرف ما أقصده،

267
00:14:58,500 --> 00:14:59,708
لكننا لم نفعل ذلك قط

268
00:15:00,833 --> 00:15:02,458
-رأوا بعضهم البعض.
-آه، لا.

269
00:15:03,166 --> 00:15:05,166
ليس من الممكن مساعدتك هذه المرة.

270
00:15:05,250 --> 00:15:08,208
لا، ليس الأمر أننا بحاجة إلى أي مساعدة، يا عمتي.

271
00:15:08,291 --> 00:15:09,458
كنت أتساءل فقط...

272
00:15:09,958 --> 00:15:13,125
حسنًا ، إذا كان الأمر خاطئًا جدًا
أنه قبل الزفاف، أننا على حد سواء...

273
00:15:13,708 --> 00:15:14,583
نحن نرى...

274
00:15:15,750 --> 00:15:17,125
نحن فقط ننظر إلى بعضنا البعض.

275
00:15:17,208 --> 00:15:19,250
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

276
00:15:19,333 --> 00:15:20,416
بصدق؟

277
00:15:21,708 --> 00:15:22,541
نعم.

278
00:15:25,625 --> 00:15:28,958
بالنسبة لي، لا يتعلق الأمر كثيرًا بالنظر
أو لا ينظرون إلى بعضهم البعض.

279
00:15:29,041 --> 00:15:30,416
ما هو الخطأ هو جدا ...

280
00:15:31,166 --> 00:15:32,000
لا تتوقف.

281
00:15:32,791 --> 00:15:37,000
فكرة الزواج في سن مبكرة جدًا.
هذا غير منطقي يا ماريانا.

282
00:15:37,083 --> 00:15:39,250
مع باولو، مع لورينزو، مع أي شخص.

283
00:15:40,375 --> 00:15:41,750
[يستنشق بعمق]

284
00:15:41,833 --> 00:15:44,125
عليك أن تستمر في التركيز على الهدف.

285
00:15:44,208 --> 00:15:46,541
ترتد الكرة، وأنت تضربها. تمام؟

286
00:15:49,791 --> 00:15:52,125
[جاكوبو] تقريبًا. بالكاد. بالكاد.

287
00:15:52,208 --> 00:15:54,833
ومع ذلك، بما أن هذه هي المرة الأولى لك،

288
00:15:54,916 --> 00:15:56,375
لم يكن سيئا على الإطلاق.

289
00:15:56,458 --> 00:15:58,500
يمين. مستعد؟

290
00:16:01,666 --> 00:16:03,208
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

291
00:16:03,875 --> 00:16:05,125
أوه...

292
00:16:05,750 --> 00:16:09,000
حسنًا، اعتقدت أنه ربما يعجبك.

293
00:16:09,083 --> 00:16:11,666
-إذا لم تكن كذلك..
-لا، إنه فقط...

294
00:16:12,250 --> 00:16:16,666
لا أعلم، عادة حسب عمرك،
الرجل لديه عائلة بالفعل، وبعض الأطفال.

295
00:16:17,833 --> 00:16:19,125
لماذا أنت وحدك؟

296
00:16:21,000 --> 00:16:23,375
[زفير] أولًا،
أنا لست حقا هذا العمر.

297
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
[ضحكة مكتومة]

298
00:16:25,041 --> 00:16:28,958
وبالإضافة إلى ذلك، حتى الآن، لقد وقعت في الحب فقط
مع ما يبدو أنه الفتيات الخطأ.

299
00:16:29,583 --> 00:16:32,833
كما تعلمون، لقد عشت في باريس لسنوات عديدة،
ثم عدت،

300
00:16:32,916 --> 00:16:34,791
عملت في صحف مختلفة.

301
00:16:34,875 --> 00:16:37,166
والآن أخطط للذهاب والعيش..

302
00:16:37,666 --> 00:16:40,875
للعيش في روما
لتأسيس صحيفة اشتراكية.

303
00:16:40,958 --> 00:16:43,166
و... في الواقع، هل تعرف أندريا كوستا؟

304
00:16:44,416 --> 00:16:46,083
لا أهتم كثيرًا بهذه اللعبة.

305
00:16:48,833 --> 00:16:50,791
مارتا. مارتا!

306
00:16:52,250 --> 00:16:55,541
-هل قلت شيئا خاطئا؟
- لا، لقد كنت واضحًا تمامًا.

307
00:16:55,625 --> 00:16:58,416
أنت تبحث عن القليل من المرح
قبل أن تغادر إلى روما.

308
00:16:58,500 --> 00:17:01,458
لا، لا، لا. مارتا،
أخشى أنك قد أسأت الفهم. أنا لا...

309
00:17:01,541 --> 00:17:04,208
ثم ماذا بالضبط؟
هل ستطلب مني أن آتي معك؟

310
00:17:05,250 --> 00:17:06,083
[تنهدات]

311
00:17:08,208 --> 00:17:10,208
أنت على حق، لم أكن صادقا.

312
00:17:11,166 --> 00:17:14,041
الشيء هو أنك عملت لفترة

313
00:17:14,125 --> 00:17:17,416
مع شخص
التي أحتاج بالتأكيد للتحدث معها.

314
00:17:17,500 --> 00:17:19,250
اسمه أمبرتو نيتي.

315
00:17:20,500 --> 00:17:22,250
إنه الأهم يا مارتا.

316
00:17:22,333 --> 00:17:23,750
ولم نسمع منه منذ سنوات.

317
00:17:24,416 --> 00:17:26,250
وكان ينبغي عليك أن تقول ذلك على الفور.

318
00:17:26,333 --> 00:17:28,416
كنت ستنقذنا نحن الاثنين من هذه المهزلة.

319
00:17:30,958 --> 00:17:31,875
[رمي النرد]

320
00:17:31,958 --> 00:17:34,875
-[أمبروسيو] ستة. حتى.
-[سالفيميني] مانيرا، دورك.

321
00:17:34,958 --> 00:17:36,833
[مانيرا] لا، لا أريد أن ألعب.

322
00:17:36,916 --> 00:17:39,625
الجولات؟
هل تريد أن تفعل ذلك على الأقل؟

323
00:17:40,125 --> 00:17:42,541
هيا مانيرا
ألا ترى أنه يلعب النرد؟

324
00:17:42,625 --> 00:17:44,500
[شهقة] تعالي يا مانيرا.

325
00:17:45,166 --> 00:17:46,000
استمر إذن.

326
00:17:47,166 --> 00:17:49,166
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

327
00:18:13,750 --> 00:18:15,166
[خشخشة المفاتيح]

328
00:18:15,250 --> 00:18:17,250
[فتح الباب]

329
00:18:20,208 --> 00:18:21,041
اخرج.

330
00:18:22,500 --> 00:18:25,166
-[السجين] الليلة أيضًا؟
-علينا أن ننتهي. يتحرك.

331
00:18:29,125 --> 00:18:30,416
[السجين] في خدمتكم.

332
00:18:35,041 --> 00:18:36,541
[فتح الباب]

333
00:18:47,791 --> 00:18:49,791
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

334
00:19:06,125 --> 00:19:08,125
[صرخات الاحتجاج]

335
00:19:15,416 --> 00:19:16,666
إنهم يحبونني حقًا.

336
00:19:18,458 --> 00:19:21,958
قرارك بالدفاع عن كورسي
هل تقر، إنريكو.

337
00:19:22,041 --> 00:19:23,708
-أعني ذلك.
-شكرًا لك.

338
00:19:24,541 --> 00:19:25,750
ولكن يوم الأحد هو التصويت.

339
00:19:26,833 --> 00:19:30,250
وكل هذه الفوضى
لن يكون ذلك جيدًا لقضيتنا.

340
00:19:30,958 --> 00:19:33,583
[ليديا] إنها أيضًا مخاطرة
لمشروع القانون المقترح لدينا.

341
00:19:33,666 --> 00:19:37,208
ما لم نتمكن من إثبات ذلك
برونو كورسي بريء.

342
00:19:37,291 --> 00:19:38,125
اه.

343
00:19:39,666 --> 00:19:41,416
وبحلول يوم الأحد يمكنك القيام بذلك؟

344
00:19:42,083 --> 00:19:42,916
[ليديا] نعم.

345
00:19:43,666 --> 00:19:44,500
نعم.

346
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
إذا لم يقتلوك أولاً

347
00:19:48,083 --> 00:19:49,875
-نأمل لا.
-[رنين جرس الباب]

348
00:19:54,916 --> 00:19:56,375
-مرحبا.
-[يزفر بحدة]

349
00:19:56,958 --> 00:19:58,958
-ماذا تريد الآن؟
-لا شئ.

350
00:19:59,958 --> 00:20:02,166
جئت لرؤية عمتك. سألتني.

351
00:20:03,416 --> 00:20:05,041
ولم تفوت فرصتك.

352
00:20:07,833 --> 00:20:08,666
ادخل إذن.

353
00:20:11,666 --> 00:20:14,041
العمة مشغولة الآن،
لذلك عليك الانتظار.

354
00:20:16,000 --> 00:20:17,083
[ليديا] وداعا، آنا.

355
00:20:17,166 --> 00:20:20,625
-[إنريكو] سأراك حتى الباب.
-[آنا] شكرًا لك. احرص.

356
00:20:21,291 --> 00:20:23,125
-أعني ذلك.
-[إنريكو] لا تقلق.

357
00:20:24,583 --> 00:20:26,541
-لورنزو، مرحباً.
-سيدتي.

358
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
حسنًا، هل اكتشفت شيئًا؟

359
00:20:28,791 --> 00:20:31,333
نعم. يتعلق الأمر بسالفميني وأمبروسيو.

360
00:20:32,541 --> 00:20:36,375
الليلة الماضية، أخذوا سجينًا
إلى قسم مهجور من السجن.

361
00:20:37,666 --> 00:20:39,791
وبدا الأمر كذلك
لقد فعلوا هذا من قبل.

362
00:20:40,375 --> 00:20:41,375
كما لو كانت عادة.

363
00:20:42,458 --> 00:20:44,125
[فورنو] من هو هذا السجين؟

364
00:20:44,208 --> 00:20:46,583
إذن اسمه أميلكير رولي.

365
00:20:46,666 --> 00:20:49,125
إنه يخدم خمس سنوات
لتزوير النقود

366
00:20:49,208 --> 00:20:50,333
والسندات الحكومية.

367
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
الظاهر أنه فنان
بطريقته الخاصة.

368
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
وهل تعتقد أنها كافية
لطلب البحث؟

369
00:20:57,916 --> 00:20:58,750
ليديا.

370
00:21:00,708 --> 00:21:03,333
رقم كنت أتقدم
الفرضية التي ...

371
00:21:04,500 --> 00:21:07,041
رولي وسالفيميني وأمبروسيو

372
00:21:07,791 --> 00:21:11,708
يستخدمون القسم المهجور
السجن لطباعة النقود المزورة.

373
00:21:11,791 --> 00:21:14,208
وقتلوا ماسيلي
لأنه اكتشف ذلك؟

374
00:21:14,291 --> 00:21:15,375
ربما.

375
00:21:15,458 --> 00:21:18,666
من شأنه أن يفسر بالتأكيد
بقع الحبر على معصمي الضحية.

376
00:21:19,250 --> 00:21:23,083
لذا، هدد ماسيلي بالإبلاغ عنهم،
ويهاجمونه

377
00:21:23,166 --> 00:21:27,208
وبعد ذلك يمكنهم استخدام هروب كورسي
لتثبيت جريمة القتل عليه.

378
00:21:28,333 --> 00:21:29,708
فمن المنطقي، نعم.

379
00:21:31,125 --> 00:21:34,208
اه. هل الشنوزر يشتت انتباهك؟
يمكنني تحريكه، هل تعلم؟

380
00:21:34,291 --> 00:21:35,916
انها ليست شناوزر. لا.

381
00:21:37,916 --> 00:21:39,375
اه. هذا هو ما يثير اهتمامك.

382
00:21:43,166 --> 00:21:44,000
[يتنهد فورنو]

383
00:21:44,708 --> 00:21:46,791
إنه مجرد تشخيص يا آنسة بويت.

384
00:21:48,625 --> 00:21:50,208
الورم السحائي الجبهي الأيسر.

385
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
داخل الجمجمة.

386
00:21:55,500 --> 00:21:56,833
ارتفاع المستوى، أليس كذلك؟

387
00:21:59,500 --> 00:22:00,625
عالية الجودة، نعم.

388
00:22:01,750 --> 00:22:04,000
[أحاديث غير واضحة في الشارع]

389
00:22:04,083 --> 00:22:06,958
[جاكوبو] فقط للاعتذار. أقسم.

390
00:22:07,541 --> 00:22:09,166
ليست هناك حاجة. أعني ذلك.

391
00:22:18,250 --> 00:22:19,083
[يستنشق بعمق]

392
00:22:19,166 --> 00:22:20,083
[يمسح الحلق]

393
00:22:22,958 --> 00:22:24,666
لقد كنت في غاية الفظاظة يا مارتا.

394
00:22:25,250 --> 00:22:26,083
غير عادلة جدا.

395
00:22:26,750 --> 00:22:28,041
هل ستغادر من فضلك؟

396
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
مارتا، في دفاعي الجزئي،
من فضلك دعني أشرح وضعي.

397
00:22:37,375 --> 00:22:40,416
كما ترى، عمل السيد نيتي لفترة
في بنك تورينو.

398
00:22:40,500 --> 00:22:42,875
وأنا مقتنع
أنه أصبح في حوزته

399
00:22:42,958 --> 00:22:45,000
لبعض المعلومات الحساسة.

400
00:22:46,000 --> 00:22:48,708
لقد قُتل أعز أصدقائي
لتلك المعلومات.

401
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
لكن في الحقيقة لقد عدت
لأنني مقتنع

402
00:22:53,791 --> 00:22:57,083
أنك تعرف الكثير
مما قلته لي.

403
00:22:58,666 --> 00:23:01,583
-و حسنا...
-[تمشي الخطى]

404
00:23:02,500 --> 00:23:03,833
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

405
00:23:03,916 --> 00:23:05,791
-من هناك؟
-لا احد.

406
00:23:11,291 --> 00:23:12,125
جاكوبو، من فضلك.

407
00:23:12,208 --> 00:23:14,041
-أقول لك أنه لا يوجد أحد..
-صه.

408
00:23:14,125 --> 00:23:16,125
[صهيل الحصان في الخارج]

409
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
[جاكوبو] السيد نيتي؟

410
00:23:25,583 --> 00:23:27,583
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

411
00:23:28,750 --> 00:23:29,625
السيد نيتي.

412
00:23:38,375 --> 00:23:39,625
السيد نيتي؟

413
00:23:43,833 --> 00:23:44,791
السيد نيتي.

414
00:23:51,708 --> 00:23:53,708
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

415
00:23:58,000 --> 00:23:58,875
[آهات]

416
00:23:58,958 --> 00:24:00,958
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

417
00:24:04,166 --> 00:24:05,083
[آهات]

418
00:24:12,375 --> 00:24:14,750
[تالاريكو] الرصيف.
يجب أن أكون صادقا معك.

419
00:24:14,833 --> 00:24:17,791
أنا لا أقدر
طلبك للبحث على الإطلاق.

420
00:24:17,875 --> 00:24:21,500
[فورنو] أنا أفهم ذلك،
لكن هذا لا يستهدفك على الإطلاق.

421
00:24:21,583 --> 00:24:23,291
حسناً، إذا قمت بتفتيش سجني،

422
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
يبدو الأمر كما لو كنت شخصيًا
يتهمني بالإهمال

423
00:24:27,833 --> 00:24:28,791
[تنهدات]

424
00:24:33,000 --> 00:24:34,041
[جلجل بعيد]

425
00:24:38,666 --> 00:24:40,125
[يغلق باب الخلية]

426
00:24:41,500 --> 00:24:44,416
-هل انتهيت؟
-المدعي العام، لا يوجد شيء هنا.

427
00:24:45,416 --> 00:24:46,666
هل راجعت هنا؟

428
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
[تشغيل موسيقى غريبة]

429
00:24:56,666 --> 00:24:57,583
ماذا يوجد هناك؟

430
00:25:00,458 --> 00:25:01,875
لا يوجد شيء هناك.

431
00:25:06,041 --> 00:25:07,458
حسنًا، هل يمكننا التحقق؟

432
00:25:10,916 --> 00:25:11,750
لو سمحت.

433
00:25:11,833 --> 00:25:13,833
[تكثف الموسيقى]

434
00:25:17,708 --> 00:25:18,541
بوتين.

435
00:25:19,916 --> 00:25:22,666
[تتلاشى الموسيقى]

436
00:25:25,416 --> 00:25:27,875
- لا يوجد شيء هنا، ليديا.
-أرى ذلك.

437
00:25:27,958 --> 00:25:30,958
ممكن أعرف من الذي ألمح
هذه الشكوك حول رجالي؟

438
00:25:31,041 --> 00:25:33,291
-اورازيو...
-أوه، هذا أنا أيها القائد..

439
00:25:33,958 --> 00:25:35,375
أود أن أعتذر.

440
00:25:37,625 --> 00:25:38,708
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

441
00:25:42,416 --> 00:25:44,375
[ليديا] القائد ليس موضوعيا.

442
00:25:45,291 --> 00:25:48,291
لقد سمعته. رجاله.
يتحدث وكأنهم أطفاله.

443
00:25:48,875 --> 00:25:51,083
حسنًا. لنفترض أنك على حق.

444
00:25:51,791 --> 00:25:55,208
المؤسسة فاسدة.
الحراس يتسترون على بعضهم البعض

445
00:25:55,291 --> 00:25:56,750
لورينزو أحمق نموذجي.

446
00:25:57,291 --> 00:25:58,666
ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟

447
00:25:59,875 --> 00:26:02,541
-هناك شيء واحد يمكننا القيام به.
-[طقطقة زجاج النافذة]

448
00:26:02,625 --> 00:26:03,541
بسرعة، آمل.

449
00:26:05,250 --> 00:26:07,666
شكرا لموافقتك
لمقابلتنا، السيد رولي.

450
00:26:07,750 --> 00:26:10,083
أنا المستشار الشاعر
وهذه أختي ليديا.

451
00:26:10,166 --> 00:26:11,000
مرحبًا.

452
00:26:11,875 --> 00:26:17,000
لقد تمت إدانتك منذ خمس سنوات
من جرائم الغش والتزوير والسرقة.

453
00:26:17,500 --> 00:26:20,041
كمجرم متكرر،
لقد أعطوك أقصى عقوبة.

454
00:26:20,125 --> 00:26:24,375
وأنت المقرر
سيصدر في مارس 1891، أليس كذلك؟

455
00:26:25,041 --> 00:26:27,875
قال أخي "مجدول"
لأنك الآن معروض

456
00:26:27,958 --> 00:26:29,458
مع... فرصة عظيمة.

457
00:26:29,541 --> 00:26:30,625
نعم.

458
00:26:31,125 --> 00:26:34,708
إذا كنت على علم بتفاصيل معينة

459
00:26:34,791 --> 00:26:37,791
المحيطة بالموت
فرانشيسكو ماسيلي,

460
00:26:37,875 --> 00:26:40,500
وتقرر مساعدتنا في تحقيق العدالة،

461
00:26:40,583 --> 00:26:43,125
أنا متأكد من أننا نستطيع تأمين التخفيض
في حكم سجنك

462
00:26:43,208 --> 00:26:44,583
[ليديا] بالتأكيد.

463
00:26:44,666 --> 00:26:45,916
أنا لا أعرف أي شيء.

464
00:26:48,416 --> 00:26:49,250
[يستنشق]

465
00:26:49,875 --> 00:26:51,791
لكننا نعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا.

466
00:26:53,083 --> 00:26:55,041
وهو، في الليلة الأخرى،

467
00:26:55,125 --> 00:26:58,291
اثنان من حراس السجن
أخرجتك من زنزانتك صحيح؟

468
00:27:00,083 --> 00:27:03,791
يبدو وكأنه بعض الحثالة
قررت أن تجعل الوحي الكبير.

469
00:27:03,875 --> 00:27:06,583
الأوغاد هم أولئك
الذي قتل الضابط ماسيلي.

470
00:27:07,583 --> 00:27:11,833
ونحن نعلم أنهم كانوا أصدقائك.
سالفيميني وأمبروسيو.

471
00:27:11,916 --> 00:27:14,541
ليس لدي أي أصدقاء.
وسأعيش حتى 100.

472
00:27:15,791 --> 00:27:19,083
ومن تلك الـ 100 سنة،
هل أنت سعيد بقضاء خمسة آخرين هنا؟

473
00:27:20,916 --> 00:27:25,041
أستطيع أن أقول لك،
هنا أفضل من هناك.

474
00:27:26,000 --> 00:27:27,375
نحن نأكل كل يوم هنا.

475
00:27:31,125 --> 00:27:33,333
برونو كورسي بريء.

476
00:27:33,416 --> 00:27:34,375
وأنت تعرف ذلك.

477
00:27:35,041 --> 00:27:35,875
مم؟

478
00:27:35,958 --> 00:27:37,125
قل لي الحقيقة.

479
00:27:38,125 --> 00:27:40,875
وقد اكتشف ماسيلي
أنك كنت تتاجر

480
00:27:41,708 --> 00:27:44,541
فقتلوه
لمنعه من الكلام. لقد رأيت ذلك.

481
00:27:45,083 --> 00:27:46,208
رأيت كل شيء.

482
00:27:47,000 --> 00:27:49,333
ربما عميلك بريء،

483
00:27:50,083 --> 00:27:53,000
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم
أن مقتل ماسيلي

484
00:27:53,083 --> 00:27:55,375
لم يفعله سالفيميني أو أمبروسيو.

485
00:27:56,125 --> 00:27:57,416
إذن لقد كنت أنت؟

486
00:27:57,500 --> 00:27:59,000
[تضحك رولي]

487
00:28:02,000 --> 00:28:03,208
أنت محامي جيد.

488
00:28:04,000 --> 00:28:05,291
كما أنت يا آنسة.

489
00:28:05,791 --> 00:28:08,291
-كيف تريدني أن أخاطبك؟
-كما تحب.

490
00:28:08,375 --> 00:28:10,708
[يضحك] هل تعرف ما هو؟

491
00:28:10,791 --> 00:28:14,916
هو أنني...
أنا رجل من الصعب جدًا إقناعه.

492
00:28:18,958 --> 00:28:20,208
يمين. شكرًا لك.

493
00:28:21,458 --> 00:28:24,291
-شكرًا لك.
-[يمسح حلقه] أيها الحارس، لقد انتهينا.

494
00:28:24,375 --> 00:28:25,250
مع السلامة.

495
00:28:26,125 --> 00:28:27,166
مهلا، السيد المحامي.

496
00:28:28,083 --> 00:28:29,833
ما معطف جميل لديك.

497
00:28:30,541 --> 00:28:33,166
-تهانينا. [يضحك]
-[إنريكو] شكرًا لك.

498
00:28:33,750 --> 00:28:36,041
وأطيب تمنياتي للانتخابات، إيه؟

499
00:28:36,125 --> 00:28:40,333
وآمل حقا أن الناس هناك
سوف يشعر بالفائدة.

500
00:28:40,416 --> 00:28:41,750
[تنهدات]

501
00:28:42,250 --> 00:28:44,250
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

502
00:28:44,333 --> 00:28:46,333
[صراخ الطيور]

503
00:29:02,750 --> 00:29:06,083
[الرجل] هل تعرف ما هو النصر
لDepretis يعني بالنسبة للبنك؟

504
00:29:06,166 --> 00:29:08,750
[جوفارا] أؤكد لك
لن يفوز يا سيدي المدير.

505
00:29:08,833 --> 00:29:10,958
[ضحكة خافتة] لكننا لا نراهن هنا.

506
00:29:11,041 --> 00:29:15,000
ترى، إذا أخذ Depretis بعيدا
أعضاء هيئة التدريس لدينا لطباعة النقود،

507
00:29:15,083 --> 00:29:17,750
كل هذا سوف يتوقف عن الوجود.

508
00:29:18,333 --> 00:29:21,500
لذلك، أود أن أعرف
بالضبط ما هي نواياك هنا.

509
00:29:23,750 --> 00:29:26,000
قنبلة يا سيدي المدير.

510
00:29:27,875 --> 00:29:30,333
سيبدو مثل عمل الفوضويين.

511
00:29:30,833 --> 00:29:33,750
يقولون ديبريتيس
لديه العديد من الأعداء بما لا يدع مجالا للشك،

512
00:29:33,833 --> 00:29:35,041
بما في ذلك معسكره الخاص.

513
00:29:35,958 --> 00:29:38,958
معهم سوف نشكل
حكومة وحدة وطنية،

514
00:29:39,041 --> 00:29:41,791
حكومة ستكون صديقة
من بنك تورينو.

515
00:29:42,666 --> 00:29:46,416
ومن ثم هناك تلك الآنسة الشاعرة المتطرفة،
شقيقة المحامي.

516
00:29:47,375 --> 00:29:50,750
لقد بدأت بالتخيل
حول القوانين الجديدة السخيفة.

517
00:29:50,833 --> 00:29:53,333
هل لي أن أذكرك
نحن نتحدث عن امرأة هنا

518
00:29:53,416 --> 00:29:55,916
-[يضحك]
-أنا حقا لن تقلق كثيرا.

519
00:29:56,000 --> 00:29:59,750
على العكس من ذلك،
قيل لي أنها مثيرة للمشاكل سيئة السمعة،

520
00:29:59,833 --> 00:30:01,500
وكذلك صديقتها الصحفية.

521
00:30:01,583 --> 00:30:04,541
نعم في الواقع، هذا صحيح،
ولماذا نقوم بالتنصت على هواتفهم.

522
00:30:04,625 --> 00:30:05,916
أن تكون في الجانب الآمن.

523
00:30:06,583 --> 00:30:08,791
-[رنين الهاتف]
-[انتهاء الموسيقى]

524
00:30:15,083 --> 00:30:17,083
[يستمر الهاتف في الرنين]

525
00:30:17,166 --> 00:30:18,000
[تنهدات]

526
00:30:23,333 --> 00:30:24,333
[يمسح الحلق]

527
00:30:25,791 --> 00:30:27,125
[تنهدات] مرحبا؟

528
00:30:27,208 --> 00:30:29,791
[امرأة] لدي مكالمة محلية
لجاكوبو باربيريس.

529
00:30:29,875 --> 00:30:32,500
-هل يمكنني توصيلك؟
-نعم. بالتأكيد. نعم.

530
00:30:34,500 --> 00:30:37,500
سيد باربيريس، هذا أمبرتو نيتي.

531
00:30:38,041 --> 00:30:39,208
كيف حال رأسك؟

532
00:30:41,125 --> 00:30:44,791
لقد اتصلت بي حقا
ل... أن أسأل كيف يشعر رأسي؟

533
00:30:45,500 --> 00:30:47,875
نعم. لأنني شخص جيد.

534
00:30:47,958 --> 00:30:48,791
[يسخر]

535
00:30:50,458 --> 00:30:52,750
ثم أخبرني
حيث أن كتاب الاعترافات هو.

536
00:30:53,375 --> 00:30:54,291
ليس لدي أي فكرة.

537
00:30:54,375 --> 00:30:57,166
لكنني أعرف بالضبط
ما هي الوثائق التي كانت فيه.

538
00:30:57,250 --> 00:30:59,000
-في المقابل تريد؟
-[همسات] جاكوبو.

539
00:30:59,083 --> 00:31:01,041
[نيتي] أفضّل
لمناقشة ذلك شخصيا.

540
00:31:01,125 --> 00:31:05,041
سأكون في انتظاركم مساء الأحد
في Vitozzi Viewpoint الساعة السادسة.

541
00:31:05,125 --> 00:31:06,208
[جاكوبو] نراكم هناك.

542
00:31:10,833 --> 00:31:11,958
[سيزار] من كان ذلك؟

543
00:31:13,041 --> 00:31:13,916
نيتي.

544
00:31:14,625 --> 00:31:15,708
-[قعقعة المتلقي]
- نيتي؟

545
00:31:17,375 --> 00:31:20,083
يريد أن يراني ليلة الأحد
في وجهة نظر Vitozzi

546
00:31:20,166 --> 00:31:21,291
ليقول لي كل شيء.

547
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
حسنا إذن؟ دعنا نقول ليديا.

548
00:31:24,291 --> 00:31:25,125
لا.

549
00:31:26,708 --> 00:31:27,666
ليست هناك حاجة.

550
00:31:28,541 --> 00:31:32,166
[الجميع يصرخون]

551
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
الشاعر الوغد

552
00:31:34,333 --> 00:31:37,416
بطل القتلة
عدو المملكة

553
00:31:41,958 --> 00:31:43,958
[ليديا] لا تخبريني أنه تم القبض عليك.

554
00:31:46,125 --> 00:31:49,833
ونظرا للوضع المؤسف
التي نجد أنفسنا فيها،

555
00:31:50,625 --> 00:31:53,083
تحدثت السيدة كرافيرو
إلى وزارة الداخلية

556
00:31:53,166 --> 00:31:55,416
وجعلني أخصص مرافقًا.

557
00:31:55,500 --> 00:31:57,458
شكرا، الفصول. سوف أراك في الطابق السفلي.

558
00:31:58,166 --> 00:32:00,375
يبدو أنك أصبحت مهماً جداً.

559
00:32:00,458 --> 00:32:03,166
نعم. كما أعطوني عربة.

560
00:32:03,708 --> 00:32:06,291
ولكن فقط حتى الانتخابات.

561
00:32:07,458 --> 00:32:08,583
-مون ديو!
-[تلهث ليديا]

562
00:32:09,791 --> 00:32:12,208
-لا تلمسها، بحق السماء.
-شش، اهدأ.

563
00:32:14,666 --> 00:32:15,875
انها مجرد ...

564
00:32:17,583 --> 00:32:18,791
أسنان ذهبية.

565
00:32:18,875 --> 00:32:20,875
[تشغيل موسيقى غريبة]

566
00:32:23,416 --> 00:32:25,916
تعتقد أنه أمر طبيعي
للعثور على سن الذهب في جيبك؟

567
00:32:26,000 --> 00:32:30,750
أريد أن أوضح نقطة مهمة.
لدي ثقة كاملة في رجالي.

568
00:32:31,916 --> 00:32:33,500
[إنريكو] بماذا تفكر؟

569
00:32:34,958 --> 00:32:38,500
كان هذا هو المعطف الذي كنت ترتديه
عندما تحدثنا إلى رولي، أليس كذلك؟

570
00:32:39,375 --> 00:32:43,125
نعم. ولكن لماذا سيضع
سن ذهبي في جيبي أيها المنحرف؟

571
00:32:43,208 --> 00:32:46,625
لأنه لا يستطيع التحدث في السجن.
إنه خائف من الحراس.

572
00:32:46,708 --> 00:32:49,791
لقد وجد طريقة ليعطينا فكرة
دون المساس بنفسه.

573
00:32:49,875 --> 00:32:52,041
وأي دليل
هل تتحدثين عنه يا ليديا؟

574
00:32:53,333 --> 00:32:54,333
هذا.

575
00:32:54,416 --> 00:32:58,291
[ليديا] كما لاحظتم،
لدى Talarico أسنان ذهبية على الأقل.

576
00:32:58,375 --> 00:33:01,250
القاطعة والناب،
والذي يمكن رؤيته عندما يبتسم.

577
00:33:01,333 --> 00:33:02,666
أنت تعرف أفضل مني.

578
00:33:03,416 --> 00:33:04,833
وهذا من جهة أخرى...

579
00:33:06,625 --> 00:33:07,458
هو المولي.

580
00:33:13,250 --> 00:33:14,625
[لورينزو] وكيف حصلت عليه؟

581
00:33:14,708 --> 00:33:15,750
[يتمتم]

582
00:33:16,250 --> 00:33:20,541
النقطة المهمة هي أن القائد كان على علم بذلك جيدًا

583
00:33:20,625 --> 00:33:23,708
التي كان لدى زملائك
بعض الأعمال غير القانونية مع رولي.

584
00:33:23,791 --> 00:33:25,291
ولكنك لم تجد أي شيء.

585
00:33:25,375 --> 00:33:27,583
ربما ذهبوا إلى هناك
للتدخين أو لعب النرد.

586
00:33:27,666 --> 00:33:31,000
أو ربما كان لديهم
ل... التخلص من الأدلة.

587
00:33:31,958 --> 00:33:33,958
ما نعتقده هو،
في ليلة القتل،

588
00:33:34,041 --> 00:33:38,250
تالاريكو وأمبروسيو وسالفميني
كان هناك طباعة النقود المزيفة.

589
00:33:38,333 --> 00:33:40,833
اكتشفهم ماسيلي،
وهاجمه القائد.

590
00:33:40,916 --> 00:33:43,250
كان هناك قتال
وسقطت سن تالاريكو.

591
00:33:43,333 --> 00:33:45,291
الذي التقطه ذلك المنحرف رولي.

592
00:33:45,375 --> 00:33:46,333
- هذه السن .
-نعم.

593
00:33:46,416 --> 00:33:48,333
ثم تم خنق ماسيلي.

594
00:33:48,416 --> 00:33:52,958
في تلك المرحلة، هروب كورسي
عرضت عليه الفرصة المثالية

595
00:33:53,041 --> 00:33:56,250
لتحريك الجسم إلى المكان الصحيح
وأن يكون خاليًا من أي شبهة.

596
00:33:56,333 --> 00:34:00,208
لكن... إذا كنت متأكدًا من أن السن
ينتمي إلى القائد تالاريكو،

597
00:34:01,000 --> 00:34:03,041
لماذا لا تأخذه إلى المدعي العام؟

598
00:34:03,125 --> 00:34:04,708
[ليديا] لأنني لست متأكدة.

599
00:34:05,500 --> 00:34:08,541
إضافة إلى ذلك، لقد صنعته بالفعل
اتخاذ خطوة كاذبة. لذا...

600
00:34:09,291 --> 00:34:13,375
يجب أن تذهب إلى القائد وتقول
أنت تمتلك هذه السن.

601
00:34:14,500 --> 00:34:17,916
في تلك المرحلة، إذا كانت ليديا على حق،
سيحاول أن يعطيك رشوة.

602
00:34:18,000 --> 00:34:21,708
أعتقد أنك قد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.
القائد ليس له علاقة بالأمر.

603
00:34:21,791 --> 00:34:23,875
إنه الشخص الأكثر صدقًا الذي قابلته.

604
00:34:23,958 --> 00:34:25,666
حسنًا، إذا كنت متأكدًا جدًا،

605
00:34:26,750 --> 00:34:27,958
ما الذي تخاف منه؟

606
00:34:29,916 --> 00:34:30,833
[لورنزو] لا شيء.

607
00:34:31,375 --> 00:34:32,708
سوف أراه غدا.

608
00:34:33,333 --> 00:34:35,708
أنا متأكد من القائد
سيكون لها تفسيرا.

609
00:34:37,166 --> 00:34:38,541
[ليديا] شكرًا لك، لورينزو.

610
00:34:45,958 --> 00:34:47,500
وعلى العموم فهو شاب جيد.

611
00:34:47,583 --> 00:34:49,333
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

612
00:34:49,416 --> 00:34:52,250
كانت ماريانا ستدمره.

613
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
-بلا شك.
-[ليديا] نعم.

614
00:35:03,833 --> 00:35:05,958
-إنها لم تمت أليس كذلك؟
-لا.

615
00:35:06,666 --> 00:35:08,833
والدتي تأخذه كل ليلة
للأرق.

616
00:35:09,333 --> 00:35:10,166
دعنا نذهب.

617
00:35:23,791 --> 00:35:25,791
[تنتهي الموسيقى]

618
00:35:40,958 --> 00:35:41,875
هل أنت بخير؟

619
00:35:43,791 --> 00:35:45,583
مم، أنا لا...

620
00:35:46,958 --> 00:35:48,208
لا، لا أعرف، آسف.

621
00:35:49,541 --> 00:35:50,375
لا تقلق.

622
00:35:53,166 --> 00:35:55,875
إذا غيرت رأيك، يمكننا الانتظار.

623
00:35:58,958 --> 00:35:59,875
أنا آسف.

624
00:36:01,125 --> 00:36:01,958
أنا لست مستعدا.

625
00:36:06,125 --> 00:36:07,375
اغفر لي.

626
00:36:18,000 --> 00:36:19,625
[يطرق الباب]

627
00:36:21,166 --> 00:36:22,250
[تالاريكو] من هو؟

628
00:36:23,541 --> 00:36:24,458
[الهمهمات]

629
00:36:24,541 --> 00:36:25,583
ادخل.

630
00:36:30,625 --> 00:36:32,125
مانيرا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

631
00:36:34,541 --> 00:36:36,458
الأمر ليس بهذه البساطة أيها القائد. انها...

632
00:36:37,291 --> 00:36:40,750
إنه يتعلق بشيء وجدته
وأتمنى لو لم أفعل ذلك.

633
00:36:40,833 --> 00:36:42,875
شيء قد ينتمي إليك.

634
00:36:43,791 --> 00:36:45,500
وكان في مكان ما لا ينبغي أن يكون.

635
00:36:45,583 --> 00:36:48,916
-ما هذا؟ هل تحب الألغاز؟
-لا. لا يا سيدي...القائد.

636
00:36:50,708 --> 00:36:52,000
[عزف موسيقى متأمل]

637
00:36:54,250 --> 00:36:57,250
أنا أتحدث عن هذه السن
التي وجدتها بالصدفة.

638
00:37:01,000 --> 00:37:04,041
كان في القطاع المهجور.
لا أعرف كيف وصلت إلى هناك.

639
00:37:04,125 --> 00:37:06,458
كان ينبغي عليك أن تأخذها
مباشرة إلى المدعي العام.

640
00:37:06,541 --> 00:37:08,333
يمكن أن يكون هذا السن شيئًا مهمًا.

641
00:37:09,500 --> 00:37:10,708
نعم، أنت على حق، فقط...

642
00:37:11,625 --> 00:37:13,625
أنا حقا لا أريد
ليوقعك في مشكلة.

643
00:37:13,708 --> 00:37:15,458
حسنًا، بالطبع لا يا مانيرا.

644
00:37:15,541 --> 00:37:18,583
دعنا نذهب ونرى المدعي العام
وتسليم السن.

645
00:37:18,666 --> 00:37:20,083
هيا، دعنا نذهب.

646
00:37:20,166 --> 00:37:22,166
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

647
00:37:24,208 --> 00:37:26,291
هذا ليس الطريق إلى المدعي العام.

648
00:37:26,375 --> 00:37:29,833
[يضحك] أحسنت يا مانيرا.
دائما منتبهة.

649
00:37:29,916 --> 00:37:34,125
سنذهب إلى المدعي العام لاحقًا.
أولا، علينا أن نتوقف عند مكان آخر.

650
00:37:35,375 --> 00:37:38,000
-[لورنزو] أين نحن؟
-[تالاريكو] الآن اخرج، اذهب.

651
00:37:40,625 --> 00:37:42,500
يا. من فضلك افعل شيئا.

652
00:37:43,083 --> 00:37:45,250
ينبغي أن يكون التفكير
عملك الدموي الخاص.

653
00:37:46,166 --> 00:37:47,166
-يذهب.
-نعم نعم.

654
00:37:47,250 --> 00:37:48,500
-من هنا.
-حسنًا.

655
00:37:49,791 --> 00:37:51,750
-يمشي.
-من فضلك أيها القائد.

656
00:37:55,208 --> 00:37:56,625
-حركها، هيا.
-[همهمات]

657
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
توقف هنا.

658
00:38:05,791 --> 00:38:07,791
[نهج النقل]

659
00:38:10,583 --> 00:38:11,791
هل تابعنا أحد؟

660
00:38:11,875 --> 00:38:13,458
[تكثف الموسيقى]

661
00:38:13,541 --> 00:38:14,416
مساعدة!

662
00:38:15,041 --> 00:38:16,083
[آهات]

663
00:38:18,666 --> 00:38:20,208
[آهات]

664
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
حسناً، كان ذلك غبياً، أليس كذلك؟

665
00:38:23,833 --> 00:38:24,666
[همس] اصمت!

666
00:38:25,750 --> 00:38:27,750
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

667
00:38:31,625 --> 00:38:33,041
[ليديا] القائد تالاريكو!

668
00:38:35,041 --> 00:38:37,750
هناك نوعان من الكارابينيري المسلحين
هنا معنا.

669
00:38:38,291 --> 00:38:40,750
يستسلم أو يقتل. هل تسمعني؟

670
00:38:40,833 --> 00:38:42,500
-القائد، دعونا نستسلم.
-لا.

671
00:38:43,000 --> 00:38:45,791
سأطلق النار على الذي على اليمين
تحصل على اليسار. على ثلاثة.

672
00:38:45,875 --> 00:38:46,875
واحد...

673
00:38:46,958 --> 00:38:48,625
أيها القائد، من فضلك استمع لي.

674
00:38:50,166 --> 00:38:53,416
دع مانيرا تذهب.
إنه شخص حساس ولطيف.

675
00:38:54,875 --> 00:38:55,708
اثنين.

676
00:38:57,375 --> 00:39:00,666
لا، بالعكس، افعل ذلك أيها القائد.
لا تتردد في قتل مانيرا.

677
00:39:00,750 --> 00:39:02,958
- ماذا تقولين بحق الجحيم يا ليديا؟
-انتظر.

678
00:39:03,041 --> 00:39:06,000
[ليديا] ولكن سيكون لديك
لقتل سالفيميني أيضًا، على ما أعتقد.

679
00:39:06,083 --> 00:39:08,583
سيكون كذلك
شاهد غير مريح في المحكمة، أليس كذلك؟

680
00:39:10,125 --> 00:39:11,916
أوه، وبعد ذلك عليك أن تقتلني.

681
00:39:12,583 --> 00:39:14,375
المستشار الشاعر ومرافقته.

682
00:39:15,250 --> 00:39:17,000
تحليل الوضع،

683
00:39:17,083 --> 00:39:20,791
يبدو لي أن الاستسلام
هو الحل الأكثر منطقية

684
00:39:20,875 --> 00:39:22,833
لكن... أنا لست مستشارك.

685
00:39:23,666 --> 00:39:24,958
افعل ما تراه مناسبًا.

686
00:39:25,041 --> 00:39:27,041
سأكون معك حتى النهاية أيها القائد.

687
00:39:32,791 --> 00:39:34,916
[آهات بهدوء]

688
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
[يلهث بصوت عال]

689
00:39:50,208 --> 00:39:53,208
[ضابط] ضع يديك على مرأى من الجميع.
واقترب ببطء.

690
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
[تنتهي الموسيقى]

691
00:40:02,625 --> 00:40:05,291
أخبره... أنا آسف للغاية.

692
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
[ماريانا] هل أنت نائمة؟

693
00:40:33,250 --> 00:40:36,125
سألتني والدتي
للاعتذار لك نيابة عنها.

694
00:40:37,166 --> 00:40:38,583
وكان الخطأ مني أيضا.

695
00:40:40,375 --> 00:40:43,375
لو كان بإمكاني العودة،
لم أكن لأقبل هذا المال أبدًا.

696
00:40:44,500 --> 00:40:45,625
لقد دمرت كل شيء.

697
00:40:47,416 --> 00:40:50,291
-ربما كان من المفترض أن يكون الأمر كذلك.
-[يتنهد لورنزو]

698
00:40:52,333 --> 00:40:53,416
[آهات]

699
00:40:54,583 --> 00:40:55,916
هل هو مؤلم؟

700
00:40:56,666 --> 00:40:58,791
رؤيتك؟ قليلا.

701
00:41:01,958 --> 00:41:04,333
قيل لي
أنك فعلت شيئًا شجاعًا جدًا.

702
00:41:07,000 --> 00:41:09,416
-أتمنى أنك لم تفعل ذلك من أجلي.
-[لورنزو يسخر]

703
00:41:09,500 --> 00:41:10,375
ماذا؟

704
00:41:11,125 --> 00:41:12,708
وهذا الافتراض قليلا.

705
00:41:14,500 --> 00:41:15,833
أنت لم تتغير قليلا.

706
00:41:15,916 --> 00:41:18,083
ما زلت تعتقد
العالم يدور حولك.

707
00:41:20,125 --> 00:41:22,750
أعتقد أنني جئت للاعتذار
بسبب طريقة معاملتي لك..

708
00:41:22,833 --> 00:41:24,250
تم قبول الاعتذار. أي شيء أكثر؟

709
00:41:24,333 --> 00:41:26,000
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

710
00:41:30,375 --> 00:41:32,583
والدتك كانت على حق طوال الوقت يا ماريانا.

711
00:41:38,333 --> 00:41:41,666
لم يكن هناك إطلالة على البحر
من العلية وجدت أيضًا.

712
00:41:44,625 --> 00:41:46,750
[يتنفس بعمق]

713
00:41:52,625 --> 00:41:55,833
-لقد انتهى الأمر أخيراً.
- انتهى أيها المستشار؟ لقد بدأت للتو.

714
00:41:55,916 --> 00:41:57,083
هل تعتقد ذلك حقا؟

715
00:41:57,166 --> 00:42:00,083
زوجي يقول فقط من أي وقت مضى
ما يعتقده. [ضحكة مكتومة]

716
00:42:06,375 --> 00:42:08,250
[المصور 1] جاهز في لحظة. تمام؟

717
00:42:08,333 --> 00:42:11,750
-لا تبتسم. موثوق.
-[المصور 1] لا تتحرك.

718
00:42:13,750 --> 00:42:15,000
[مصور 2] لا تتحرك.

719
00:42:17,041 --> 00:42:19,416
-شكراً جزيلاً.
-[المصور 1] شكرًا لك. لطيف جدًا.

720
00:42:24,875 --> 00:42:27,208
لسنوات، سنوات، كان قدوة.

721
00:42:28,583 --> 00:42:29,791
وماذا أصبح؟

722
00:42:31,416 --> 00:42:34,208
أثناء الاستجواب،
لم أتمكن من النظر إليه في وجهه.

723
00:42:35,500 --> 00:42:38,083
بدونك،
لم أكن لأعرف ما هو حقًا.

724
00:42:38,583 --> 00:42:40,791
-والآن أنت تكرهني لهذا؟
- لا يا ليديا.

725
00:42:42,833 --> 00:42:43,833
أنا لا أكرهك.

726
00:42:47,583 --> 00:42:48,416
إذا كان أي شيء ...

727
00:42:54,041 --> 00:42:55,250
"أي شيء"؟

728
00:42:56,291 --> 00:42:59,041
["أنت وأنا (ريمكس فلوم)"
بواسطة الكشف عن اللعب]

729
00:43:08,500 --> 00:43:09,750
♪ سأكون أنت ♪

730
00:43:12,041 --> 00:43:13,208
♪ وأنا ♪

731
00:43:15,083 --> 00:43:16,541
♪ ستكون كل ما أنت عليه ♪

732
00:43:17,666 --> 00:43:19,250
♪ حلمت يومًا ♪

733
00:43:21,375 --> 00:43:22,625
♪ سيكون من ♪

734
00:43:24,875 --> 00:43:26,208
♪ أنت بحاجة ♪

735
00:43:27,833 --> 00:43:29,291
♪ ستكون كل شيء... ♪

736
00:43:32,083 --> 00:43:35,000
إذا دعوتك إلى العشاء،
هل سأخاطر بتناول الطعام وحدي مرة أخرى؟

737
00:43:35,500 --> 00:43:37,375
[يستمر "أنت وأنا (ريمكس فلوم)"]

738
00:43:37,458 --> 00:43:38,625
♪ وأنا ♪

739
00:43:40,666 --> 00:43:42,083
♪ ستكون كل ما أنت عليه ♪

740
00:43:43,375 --> 00:43:44,958
♪ حلمت يومًا ♪

741
00:43:45,458 --> 00:43:46,291
[نقرات الباب]

742
00:43:47,041 --> 00:43:48,375
♪ سيكون من ♪

743
00:43:50,458 --> 00:43:51,666
♪ أنت بحاجة ♪

744
00:43:53,458 --> 00:43:54,833
♪ ستكون كل شيء... ♪

745
00:44:03,416 --> 00:44:05,083
[رجل] إذا سارت الأمور على ما يرام،

746
00:44:05,166 --> 00:44:08,416
سوف تكون قادرًا على الاستئناف
حياة طبيعية تماما.

747
00:44:09,458 --> 00:44:11,875
لا مزيد من الألم، لا مزيد من النوبات.

748
00:44:14,541 --> 00:44:17,000
وبطبيعة الحال، العملية لها مخاطرها.

749
00:44:17,750 --> 00:44:19,333
لكن إذا كنا محظوظين...

750
00:44:20,250 --> 00:44:22,250
[يلهث]

751
00:44:24,250 --> 00:44:25,916
...ستتمكن من الاستمتاع بالحياة مرة أخرى.

752
00:44:30,166 --> 00:44:31,458
[يئن]

753
00:44:44,666 --> 00:44:48,291
وإذا جاز لي أن أقول ذلك،
الحياة يمكن أن تكون جميلة.

754
00:44:51,041 --> 00:44:53,041
[يلهث]

755
00:44:53,125 --> 00:44:55,125
[يستمر "أنت وأنا (ريمكس فلوم)"]

756
00:45:09,458 --> 00:45:11,375
[تتلاشى الأغنية]

757
00:45:11,458 --> 00:45:14,083
ليس لدي أي مشكلة في مغادرة تورينو. لا.

758
00:45:14,875 --> 00:45:18,208
أنا فقط بحاجة إلى حل
مسألة شخصية صغيرة،

759
00:45:18,291 --> 00:45:20,250
وسأكون في أول قطار إلى روما.

760
00:45:22,250 --> 00:45:24,416
نراكم قريبا، السيد كوستا. نراكم قريبا.

761
00:45:27,333 --> 00:45:28,291
[تنهدات]

762
00:45:33,375 --> 00:45:35,375
[تشغيل موسيقى غريبة]

763
00:45:46,375 --> 00:45:48,500
القديس أوغسطين
اعترافات

764
00:45:48,583 --> 00:45:50,583
[رنين الهاتف]

765
00:46:01,958 --> 00:46:02,833
مرحبا؟

766
00:46:02,916 --> 00:46:05,041
[امرأة] لدي مكالمة محلية
لليديا الشاعرة.

767
00:46:05,541 --> 00:46:06,375
[ليديا] نعم.

768
00:46:06,458 --> 00:46:07,416
[يستنشق بشكل مرتعش]

769
00:46:11,250 --> 00:46:12,375
[جاكوبو] إنه جاكوبو.

770
00:46:14,750 --> 00:46:17,416
-[ليديا] مرحبًا.
-[جاكوبو] مرحبًا. أم...

771
00:46:17,500 --> 00:46:20,958
لقد تحدثت مع نيتي.
لدي موعد معه.

772
00:46:21,041 --> 00:46:23,166
-و...
-و؟

773
00:46:24,416 --> 00:46:26,083
علينا أن نذهب معا.

774
00:46:26,166 --> 00:46:27,375
[يستنشق بعمق]

775
00:46:29,333 --> 00:46:31,958
نعم بالطبع. هذا جيّد.
[يستنشق بعمق]

776
00:46:32,458 --> 00:46:34,416
لقد اعتقدت تقريبا أن ...

777
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
نعم؟

778
00:46:38,583 --> 00:46:40,625
أنني لن أراك مرة أخرى.

779
00:46:47,541 --> 00:46:48,375
أنا أيضاً.

780
00:47:02,458 --> 00:47:03,500
هل ستنتظر هنا؟

781
00:47:12,500 --> 00:47:14,500
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

782
00:47:23,791 --> 00:47:24,625
[رجل] اذهب.

783
00:47:25,416 --> 00:47:26,416
يذهب!

784
00:47:27,833 --> 00:47:29,166
لا! مهلا، انتظر!

785
00:47:31,333 --> 00:47:32,291
من كان ذلك؟

786
00:47:36,541 --> 00:47:37,416
نيتي.

787
00:47:45,791 --> 00:47:48,083
[تكثف الموسيقى]

788
00:47:50,375 --> 00:47:51,833
أوه، بوتين.

789
00:47:53,791 --> 00:47:55,958
-[تزفر ليديا]
-[انتهاء الموسيقى]

790
00:48:06,000 --> 00:48:08,458
[تشغيل الموسيقى مقنعة]

791
00:48:13,833 --> 00:48:15,833
["Misfit" من عزف RIIVAL]

792
00:48:16,500 --> 00:48:18,875
♪ أنا غير كفؤ، أنا غير كفؤ ♪

793
00:48:18,958 --> 00:48:21,666
♪ نعم، أنا مختلف
نعم أنا مختلف ♪

794
00:48:21,750 --> 00:48:24,458
♪ أنت لا تريد أن تفوت هذا ♪

795
00:48:24,541 --> 00:48:27,791
♪ سوف تريد أن تشهد، قف! ♪

796
00:48:28,583 --> 00:48:31,458
♪ قف! ♪

797
00:48:32,791 --> 00:48:33,875
♪ قف! ♪

798
00:48:34,416 --> 00:48:37,250
♪ قف! ♪

799
00:48:40,291 --> 00:48:43,791
♪ قف! ♪

800
00:48:44,500 --> 00:48:45,416
♪ قف! ♪

801
00:48:46,000 --> 00:48:50,583
♪ قف! ♪

802
00:48:51,458 --> 00:48:54,458
♪ سوف تفتقدني عندما أرحل ♪

803
00:48:54,541 --> 00:48:57,208
♪ ولكن لا يمكنك الحصول على كل المتعة ♪

804
00:48:57,291 --> 00:49:00,041
♪ يجب أن أتذوق الجميع ♪

805
00:49:00,125 --> 00:49:02,916
♪ لا أستطيع أن أترك عظمتي تذهب سدى ♪

806
00:49:03,000 --> 00:49:06,041
♪ لذا سأسافر من ولاية إلى أخرى ♪

807
00:49:06,125 --> 00:49:08,583
♪ وهم ينتظرون بفارغ الصبر ♪

808
00:49:09,333 --> 00:49:11,791
♪ الجميع بحاجة إلى شيء يؤمنون به ♪

809
00:49:11,875 --> 00:49:14,916
♪ وهذا الشيء قد يكون أنا ♪

810
00:49:15,000 --> 00:49:16,416
♪ أنا غير كفؤ ♪

811
00:49:17,541 --> 00:49:19,291
♪ نعم، أنا مختلف ♪

812
00:49:20,500 --> 00:49:22,166
♪ أنت لا تريد أن تفوت هذا ♪

813
00:49:23,166 --> 00:49:26,416
♪ سوف تريد أن تشهد، قف! ♪

814
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
♪ أنا غير كفؤ ♪

815
00:49:28,041 --> 00:49:30,041
[تشغيل الموسيقى الختامية]

816
00:50:11,833 --> 00:50:13,833
[تتلاشى الموسيقى]